1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 [„Healer” joacă de Lee Pil Ho și Park Jong Mi] 2 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 MENIUUL ZILEI 3 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 [Yeong-sin] Tatăl meu îmi spunea mereu 4 00:00:54,554 --> 00:00:57,098 fa-o pe a doua care iti place cel mai mult ca meseria ta, 5 00:00:57,182 --> 00:00:58,266 CAFEA BAY 6 00:00:58,349 --> 00:01:00,018 și salvează-l pe primul singur ca un hobby. 7 00:01:00,101 --> 00:01:01,811 CAPITOLUL DOI 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,357 De aceea tatăl meu de profesie practică ca avocat penal 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,443 și are și o cafenea. 10 00:01:09,110 --> 00:01:11,988 El crede în încercarea din greu. pentru ambele joburi, de aceea... 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,992 cafeaua de sub casă Mereu a fost plin de foști condamnați. 12 00:01:16,785 --> 00:01:20,246 Se joacă [„When You Hold Me Tight”. de Yael Meyer] 13 00:01:20,330 --> 00:01:22,874 Mulți dintre clienții lor Ei au devenit adepții lui. 14 00:01:22,957 --> 00:01:25,418 Au venit să-l vadă pe tata după ce a fost eliberat din închisoare 15 00:01:25,502 --> 00:01:29,047 Au venit să caute mâncare sau un fel de muncă și, în timp, 16 00:01:29,130 --> 00:01:32,217 Au rămas și s-au împrietenit. 17 00:01:32,300 --> 00:01:33,134 Atunci... 18 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 am devenit o familie. 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,972 [muzică de fundal optimistă] 20 00:01:38,056 --> 00:01:41,392 Prietenii mei m-au învățat multe lucruri. 21 00:01:41,476 --> 00:01:44,771 Lucruri pe care nu le-aș fi putut învăța la scoala. 22 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 - Oh wow! - [râde] 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,041 [aplaudă, aplaudă] 24 00:02:05,125 --> 00:02:06,584 [exclama surpriza] 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,628 - Felicitări. - E foarte bine. 26 00:02:08,711 --> 00:02:11,965 -Bună dimineața. -Bună, Yeong-sin, ce mai faci? 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 - Bună, Chul-min - Te-ai întors. 28 00:02:15,927 --> 00:02:17,470 Oh. Asta este. 29 00:02:20,306 --> 00:02:21,599 - Asta? - Aici. 30 00:02:22,225 --> 00:02:24,811 E deja curat. Nu văd nimic. 31 00:02:24,894 --> 00:02:26,688 Intră, intră, intră! 32 00:02:26,771 --> 00:02:28,231 - Hei! - [râde] 33 00:02:28,314 --> 00:02:30,316 - Ce fac ei? - [toată lumea râde] 34 00:02:32,652 --> 00:02:34,279 - Hei. - [se batjocoresc] 35 00:02:35,071 --> 00:02:38,074 [continuă „When You Hold Me Tight” de Yael Meyer] 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,373 Hei, încă unul. Adică. 37 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 Uite ce crezi? 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,794 Se numește Visul unei nopți de vară. 39 00:02:49,878 --> 00:02:53,172 [continuă „When You Hold Me Tight” de Yael Meyer] 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,468 [Chi-su] La revedere. 41 00:03:12,358 --> 00:03:13,735 [bip] 42 00:03:19,949 --> 00:03:20,783 [geme] 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 [muzică de fundal optimistă] 44 00:03:45,516 --> 00:03:48,645 [Yeong-sin] Gangsteri vechi, hoții și escrocii. 45 00:03:48,728 --> 00:03:51,981 Altceva m-au învățat a fost să-mi folosesc întotdeauna al șaselea simț. 46 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 Parcă am ochii din spatele capului. 47 00:03:54,817 --> 00:03:57,654 Trebuie să știu dacă mă urmăresc, ca sa pot scapa. 48 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 Fă-o chiar de la început. 49 00:04:07,121 --> 00:04:10,250 [Doamnă] Nu faceți teste de păr iar fără rădăcină, bine? 50 00:04:10,333 --> 00:04:14,254 Cel mai bun lucru ar fi să luați sânge sau răzuiți în interiorul gurii cu o scobitoare. 51 00:04:15,546 --> 00:04:19,050 Oh! Dar cred că e greu Chiar și pentru tine, nu? 52 00:04:19,133 --> 00:04:21,302 A face așa ceva nu ar trebui să fie deloc ușor. 53 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Doar dacă nu o adormi. 54 00:04:38,695 --> 00:04:39,529 [vindecătorul se văicăre] 55 00:04:59,924 --> 00:05:03,803 Oh. Târziu. Ce vrei să spui? Deja lucrez. 56 00:05:04,679 --> 00:05:06,431 Unde altundeva? Pe scena. 57 00:05:07,223 --> 00:05:10,560 Un reporter trebuie să se adreseze la scena știrilor, înțelegi? 58 00:05:10,643 --> 00:05:14,522 Nu am dormit de două zile, tenul meu este deshidratat, 59 00:05:14,605 --> 00:05:18,359 și am cearcăne sub ochi pentru vizionare toată noaptea. 60 00:05:18,443 --> 00:05:20,611 Părul meu este un dezastru, nu există soluție. 61 00:05:21,487 --> 00:05:23,573 Oh. Dar ce pot face? 62 00:05:23,656 --> 00:05:27,118 Mereu mă urmărește vreun tip pe stradă Nu mă lasă niciodată în pace. 63 00:05:27,785 --> 00:05:29,162 Doar că sunt foarte popular. 64 00:05:30,371 --> 00:05:31,789 Mm. 65 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 [bipuri] 66 00:05:40,214 --> 00:05:43,051 Trebuie să fi observat că o urmărești. 67 00:05:43,134 --> 00:05:46,471 Ea este foarte rapidă. Se dovedește a fi o adevărată pacoste. 68 00:05:46,554 --> 00:05:49,891 [enervat] Oh. Crezi că ar trebui trage-o pe o alee 69 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 și trage niște sânge? 70 00:05:51,392 --> 00:05:52,435 [bipuri] 71 00:05:52,518 --> 00:05:53,644 Geanta ta. 72 00:05:53,728 --> 00:05:54,812 Că? 73 00:05:55,813 --> 00:05:58,691 Uită-te la dimensiunea genții tale, Este destul de mare. 74 00:05:58,775 --> 00:06:01,569 Trebuie să aduci o periuță de dinți sau un pieptene. 75 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 - [tipete] -[Yeong-sin scânci] 76 00:06:36,312 --> 00:06:38,815 - Oh. Atent. - Te simți bine? 77 00:06:38,898 --> 00:06:40,650 - Lasă-mă să te ajut. - Nu știu ce sa întâmplat. 78 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 - Cu grijă. ii ajut. - Da, sunt bine. 79 00:06:42,902 --> 00:06:45,446 - Scuză-mă, nu știu ce s-a întâmplat! - Cu grijă. Poftim. 80 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 - [Vânzătoare] Asta e foarte rău. - Nu ştiu. Vă rog să mă scuzați. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,952 [Videcător] Te voi ajuta să colectezi, nu-ți face griji. 82 00:06:51,035 --> 00:06:53,204 Ceva a zburat spre fața mea și nu am mai putut să văd. 83 00:06:53,287 --> 00:06:55,456 [vânzătoare] Ce oribil, Aceasta este vina ta pentru că nu ai fost atent. 84 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 iartă-mă, Nu a fost intenția mea, jur. 85 00:06:57,625 --> 00:06:59,919 [om] Vă rog să mă scuzați. Scuzați-mă, doamnă. 86 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Fructul este deteriorat. 87 00:07:01,170 --> 00:07:04,465 - Te pot ajuta. O să o ajut. - [vânzătoarea strigă] Totul a mers prost. 88 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 - Pot să-ți plătesc ceva. - Uite ce oribil este. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Nu există perie sau altceva. 90 00:07:33,995 --> 00:07:36,747 Oh. Ce e în neregulă cu fata asta? 91 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 [gâfâind] Hei, hoțule! 92 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Hei... Asta e geanta mea, nu? 93 00:07:45,256 --> 00:07:47,425 Atunci ești un hoț. 94 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 [telefonul mobil sună] 95 00:07:48,968 --> 00:07:52,138 Am găsit-o. Este în clădire, etajul doi. 96 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 [Yeong-sin gâfâie] 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,308 Oh! Dumnezeu. 98 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 [muzică de fundal tensionată] 99 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 Camera bărbaților, este încuiată. Așa că grăbește-te. 100 00:08:03,983 --> 00:08:06,110 Nu există poliție care patrulează? 101 00:08:06,986 --> 00:08:08,404 [shochete] 102 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 Coborâți vocea. 103 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 Da. 104 00:08:34,931 --> 00:08:36,015 Tăcere. 105 00:08:36,098 --> 00:08:38,100 [suieră] Doare. 106 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [shochete] 107 00:08:51,155 --> 00:08:52,865 [plânge] 108 00:08:57,328 --> 00:08:58,496 Doamne. 109 00:09:00,081 --> 00:09:01,290 [Șoptind] Domnișoară. 110 00:09:02,875 --> 00:09:04,168 Nu te mișca, te rog. 111 00:09:04,252 --> 00:09:06,629 [respiră greu] 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 [shochete] 113 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 [supine] 114 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 nu fi prost și urmărește din nou oamenii. 115 00:09:33,072 --> 00:09:34,615 Aș putea ajunge să mor. 116 00:09:40,204 --> 00:09:42,206 [gafâie îngrozit] 117 00:09:58,139 --> 00:10:00,141 [respiră greu] 118 00:10:16,699 --> 00:10:17,700 [scârțâit] 119 00:10:21,871 --> 00:10:22,955 Atât de mult. 120 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 Foarte bun. Uită-te la motocicleta mea. Am reînnoit farurile și culoarea. 121 00:10:28,169 --> 00:10:29,920 [chicoti] 122 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 Nu arata altfel? Ce crezi? 123 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 Nu este impresionant? 124 00:10:35,217 --> 00:10:38,387 Oh. Știi? mă gândeam. De când am reparat bicicleta și tot, 125 00:10:38,471 --> 00:10:39,805 Ar fi o oportunitate buna... 126 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Poți să te duci și să spui o vorbă bună pentru mine cu seful nostru? 127 00:10:44,435 --> 00:10:48,356 Știu că nu sunt la fel de bun ca tine, dar chiar vreau să lucrez. Hei? 128 00:10:48,439 --> 00:10:51,859 Știi, nu doar făcând livrări asa ceva real. O pot face. 129 00:10:51,942 --> 00:10:55,905 Spune-i doar să-mi dea o șansă. El poate vedea cum lucrez. 130 00:11:01,160 --> 00:11:02,411 [enervat] Oh! 131 00:11:09,418 --> 00:11:11,295 Doar de asta o dată, doar ceva simplu. 132 00:11:11,379 --> 00:11:13,506 Da, fac o treabă bună, și știu că voi reuși. 133 00:11:13,589 --> 00:11:16,384 Din cauza mea... [sputrește] 134 00:11:16,467 --> 00:11:18,636 Doar câteva cuvinte. Vă rog? [se plange] 135 00:11:19,345 --> 00:11:21,097 - Oh! - Conduceți cu grijă. 136 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 [ morocăni] 137 00:11:22,515 --> 00:11:23,474 Hei! 138 00:11:23,933 --> 00:11:25,267 Vă rog. 139 00:11:25,726 --> 00:11:26,811 [mormăie enervat] 140 00:11:26,894 --> 00:11:28,145 Oh, acum! 141 00:11:28,854 --> 00:11:29,939 Uf! 142 00:11:39,365 --> 00:11:40,408 INTRODUCEȚI PAROLA 143 00:11:51,585 --> 00:11:53,462 DUPĂRUL 8 COD 0808 144 00:11:53,546 --> 00:11:56,424 [muzică de fundal vibrantă] 145 00:12:21,532 --> 00:12:23,159 Bună, Mun-ho. Bună ziua. 146 00:12:34,295 --> 00:12:36,589 - Dragă, Kang. - Unde ai fost? 147 00:12:39,508 --> 00:12:40,342 Hm... 148 00:12:42,344 --> 00:12:43,262 Acolo. 149 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 [inhalează profund] 150 00:12:45,139 --> 00:12:46,515 Compania lui Suseong a sunat. 151 00:12:47,766 --> 00:12:49,894 V-ați întâlnit cu angajații lor pensionari? 152 00:12:49,977 --> 00:12:51,103 eu? 153 00:12:51,187 --> 00:12:52,438 Este suficient. 154 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Nu are rost. 155 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 - Nu am de gând să mă enervez. - E foarte amuzant... 156 00:12:57,401 --> 00:12:58,486 pentru tine și șef. 157 00:12:59,820 --> 00:13:01,989 Vor fi fericiți odată ce vor auzi asta. 158 00:13:02,615 --> 00:13:05,117 - Am avut un interviu ieri... - Reclamele lui Suseong. 159 00:13:05,868 --> 00:13:08,120 Știți câți bani primim pentru sponsorizarea ta? 160 00:13:09,246 --> 00:13:12,249 Salariul tău vine și din acei bani. 161 00:13:12,333 --> 00:13:14,960 - Cred că nu știi toate astea. - Stiu, 162 00:13:15,044 --> 00:13:17,087 și le sunt foarte recunoscător. 163 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 Știi că stația a avut probleme. 164 00:13:19,924 --> 00:13:21,425 Nu mai e ca înainte. 165 00:13:21,509 --> 00:13:24,303 - O reclamă reprezintă acum... - E ciudat. 166 00:13:24,386 --> 00:13:27,598 De ce șeful de știri Vă faceți griji pentru reclame? 167 00:13:28,724 --> 00:13:32,478 Departamentul de publicitate este puternic, Are mulți oameni pregătiți. 168 00:13:32,978 --> 00:13:36,148 De ce nu au grijă de asta? Ești foarte arogant. 169 00:13:38,484 --> 00:13:41,237 Am căutat această poveste timp de trei luni, nu? 170 00:13:41,320 --> 00:13:43,405 Dă-mi timp și îți voi acorda trei ore, 171 00:13:43,697 --> 00:13:45,741 trei ore de știri care merită timpul tău 172 00:13:45,824 --> 00:13:48,118 - cu interviuri solide și... - Îți place să fii atât de popular? 173 00:13:49,411 --> 00:13:52,248 Știu că de fiecare dată când intri la televizor, rețelele sociale explodează. 174 00:13:53,123 --> 00:13:55,501 — Un reporter ciudat de progresist. 175 00:13:56,001 --> 00:13:57,753 „Întotdeauna de partea celor slabi”. 176 00:13:59,004 --> 00:14:00,339 „Chiar și foarte atractiv”. 177 00:14:00,422 --> 00:14:01,423 [chicoti] 178 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 Cu cât primești mai mulți fani și aplauze, 179 00:14:04,343 --> 00:14:06,971 cu atât te lași mai mult si faci ce vrei. 180 00:14:07,972 --> 00:14:10,641 Ai devenit dependent de a fi popular. 181 00:14:10,724 --> 00:14:12,935 - "Dedicta de a fi popular"? - Da. 182 00:14:13,018 --> 00:14:14,937 Și nu știi cum să te controlezi. 183 00:14:16,146 --> 00:14:18,524 Vrei să primești mai mult și mai multe aplauze din partea oamenilor. 184 00:14:19,942 --> 00:14:21,777 Acei oameni care te aplaudă, 185 00:14:22,486 --> 00:14:25,948 Te vor părăsi pentru ceva fără importanță. Se va întâmpla într-o zi. 186 00:14:29,034 --> 00:14:31,287 - Va fi inevitabil. - Nu mă vor lăsa? 187 00:14:31,912 --> 00:14:34,123 Mă vor călca, mă vor sfâșia și mă vor îngropa. 188 00:14:35,374 --> 00:14:37,501 - Kim Mun-ho. - O voi face până la sfârșit. 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,253 Până mă părăsesc. 190 00:14:39,920 --> 00:14:41,755 Daca nu, nu am ce face. 191 00:14:43,924 --> 00:14:45,342 Nu contează, ai haine noi? 192 00:14:46,468 --> 00:14:47,511 Hei? 193 00:14:47,595 --> 00:14:48,679 Ți-ai luat un iubit? 194 00:14:49,930 --> 00:14:52,057 De ce devii din ce in ce mai frumoasa? 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,644 Mă faci supărat bietului tău fost iubit, nu? 196 00:14:57,521 --> 00:14:58,647 Hei? 197 00:15:00,065 --> 00:15:01,066 Tsk. 198 00:15:02,151 --> 00:15:04,153 [gafâie] 199 00:15:04,778 --> 00:15:05,905 Ai! Îmi pare rău. 200 00:15:07,197 --> 00:15:10,034 Ascultă, aduc datele din camera de informare, 201 00:15:10,117 --> 00:15:12,536 - dar sunt statistici de acum doi ani. - De anul trecut? 202 00:15:12,620 --> 00:15:15,039 - Nu le-am găsit nicăieri. - De anul trecut. 203 00:15:16,290 --> 00:15:18,876 Da, mă voi uita din nou. 204 00:15:20,210 --> 00:15:21,503 - Jong-su. - Da? 205 00:15:23,255 --> 00:15:24,256 Poți să-mi faci o favoare? 206 00:15:26,091 --> 00:15:27,718 Du asta la laborator. 207 00:15:29,678 --> 00:15:32,222 Vreau să fie la fel ca înainte. Îl cunoști pe prietenul meu de acolo? 208 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 Din nou? 209 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Mjm. 210 00:15:35,684 --> 00:15:38,187 Au un eșantion de comparat, așa că dă-le asta. 211 00:15:38,270 --> 00:15:39,271 [suierate] 212 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 - Oh, dar de ce mai multe teste ADN? - Ți-am spus deja că este un secret. 213 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 Oh. Dar pe cine caută? 214 00:15:49,907 --> 00:15:52,076 Poate că... s-a îndrăgostit? 215 00:15:52,159 --> 00:15:53,202 Îmi pare rău? 216 00:15:55,704 --> 00:15:56,664 Uită-l. 217 00:15:58,123 --> 00:15:59,875 Există un caz pe care îl investighez. 218 00:16:01,293 --> 00:16:03,045 Oh. 219 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Despre ce? 220 00:16:06,131 --> 00:16:07,633 O sa te anunt de indata ce am ceva. 221 00:16:07,716 --> 00:16:10,177 Că? Mi-a promis deja. 222 00:16:10,260 --> 00:16:14,098 Dacă te răzgândești, o să te vorbesc rău. până o pot termina. 223 00:16:14,181 --> 00:16:15,182 [râde] 224 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 Dar va fi bine? 225 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Deoarece? 226 00:16:19,687 --> 00:16:22,648 Am auzit că cei mai înalți Sunt furiosi. 227 00:16:23,232 --> 00:16:25,734 O scuză scrisă Nu cred că voi reuși de data asta. 228 00:16:27,111 --> 00:16:28,487 - Statistici. - Asta? 229 00:16:28,570 --> 00:16:29,571 Anul trecut. 230 00:16:30,322 --> 00:16:31,240 Da. 231 00:16:31,323 --> 00:16:32,241 [telefonul mobil sună] 232 00:16:34,660 --> 00:16:36,161 MYEONG-HUI 233 00:16:37,204 --> 00:16:38,747 [telefonul mobil sună] 234 00:16:42,209 --> 00:16:43,335 Mun-ho. 235 00:16:43,836 --> 00:16:46,922 Trebuie să te sun să vii și să-ți pot vedea fața? 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,676 Iată din nou să exagerezi totul. 237 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 [râde] 238 00:16:52,845 --> 00:16:55,931 Mm. Știu că ești ocupat, dar o dată pe săptămână, bine? 239 00:16:56,306 --> 00:16:58,350 Celebrul reporter Kim. 240 00:16:59,893 --> 00:17:02,354 - Uite, nu te mai plânge. - [exclamă surpriză] 241 00:17:02,604 --> 00:17:04,857 Oh! Un bimoran! 242 00:17:04,940 --> 00:17:06,942 [muzică de fundal calmă] 243 00:17:08,777 --> 00:17:09,945 Vă mulțumesc foarte mult. 244 00:17:10,279 --> 00:17:11,822 [chicoti] 245 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 Oh! Ce este în meniu? Ce ar trebuii să fac? 246 00:17:16,493 --> 00:17:18,996 Oh. Am niște ciuperci albe. 247 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Am si eu o carne de vita delicioasa. 248 00:17:21,373 --> 00:17:23,876 Voi face un sos cu vinul pentru a însoți carnea. 249 00:17:23,959 --> 00:17:26,837 Oh. Spala legumele, este pentru salata. 250 00:17:27,379 --> 00:17:28,297 Bun. 251 00:17:29,173 --> 00:17:31,842 Mm. Miroase a... 252 00:17:32,134 --> 00:17:34,970 ...rosii, branza si cartofi 253 00:17:35,054 --> 00:17:37,347 Se gătesc la cuptor, nu? 254 00:17:39,725 --> 00:17:41,769 le pregătesc gratinat, 255 00:17:42,227 --> 00:17:44,063 Poți să iei câteva dacă vrei. 256 00:17:51,987 --> 00:17:52,821 Asculta. 257 00:17:52,905 --> 00:17:54,239 [chicoti] 258 00:17:54,323 --> 00:17:55,157 Ce? 259 00:17:55,240 --> 00:17:57,659 Lasă-ți soțul și vino cu mine la Seul. 260 00:17:58,911 --> 00:17:59,828 iti voi da... 261 00:18:00,788 --> 00:18:03,040 o casa frumoasa cu o bucătărie impresionantă. 262 00:18:03,123 --> 00:18:04,041 [chicoti] 263 00:18:04,124 --> 00:18:06,585 huh? Spune da. 264 00:18:06,835 --> 00:18:08,045 [râde] 265 00:18:08,128 --> 00:18:10,047 [frate] În primul rând, nu mai vorbi cu el așa. 266 00:18:14,051 --> 00:18:17,471 Au trecut aproape 20 de ani, Ea este cumnata ta. 267 00:18:18,889 --> 00:18:19,723 Lasă-l. 268 00:18:19,807 --> 00:18:23,310 Dacă îmi spui cumnata, Va trebui să-i spun cumnatul. 269 00:18:23,644 --> 00:18:25,104 Ar trebui să o abordez formal. 270 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Aha. 271 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 [râde] 272 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Vei petrece noaptea aici? 273 00:18:34,947 --> 00:18:36,406 trebuie să mă întorc. 274 00:18:36,990 --> 00:18:38,283 Am de lucru. 275 00:18:39,743 --> 00:18:41,912 Am auzit că te urăsc la știri. 276 00:18:42,579 --> 00:18:45,582 Vorbești despre topul de alamă? cine îmi invidiază faima? 277 00:18:46,416 --> 00:18:48,752 Demisie. Vino cu mine și îți voi da o știre. 278 00:18:48,836 --> 00:18:50,087 Poți spune ce vrei. 279 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 [respiră] 280 00:18:52,131 --> 00:18:55,217 Fii șeful unui canal privat Nu e rău. 281 00:18:55,300 --> 00:18:56,760 ai dreptate, 282 00:18:57,219 --> 00:18:58,929 dar și spunând adevărul. 283 00:19:00,013 --> 00:19:01,932 Vino cu mine, ești foarte valoros. 284 00:19:03,308 --> 00:19:05,644 Și ai abilități grozave pentru a afla adevarul. 285 00:19:05,727 --> 00:19:09,231 Oh, „adevărul”. Sunt mulți oameni care nu vor să audă. 286 00:19:09,314 --> 00:19:11,316 - ADEVĂRAT? [râde] - [chicotește] 287 00:19:12,401 --> 00:19:14,653 Ei bine, acum cumnata ta Trebuie să vă luați medicamentul. 288 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 Nu a vrut să o ia. 289 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 Nu-i place să fie somnoroasă. 290 00:19:22,953 --> 00:19:23,954 [chicoti] 291 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 [muzică de fundal emoționantă] 292 00:19:37,509 --> 00:19:38,802 [Mun-ho pufnește] 293 00:19:40,679 --> 00:19:43,265 Ți-ai luat deja medicamentul și deja ești culcat. 294 00:19:43,348 --> 00:19:44,349 Și acum, ce urmează? 295 00:19:46,351 --> 00:19:47,644 Spune-mi despre prietena ta. 296 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Ah... 297 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Din nou? 298 00:19:51,398 --> 00:19:53,150 - Oh... - Încă nu ai iubită? 299 00:19:53,734 --> 00:19:55,611 Uită-l. Nu vreau să am o prietenă. 300 00:20:00,199 --> 00:20:02,492 Oh. Nu ești amuzant. 301 00:20:14,046 --> 00:20:15,505 Pleacă până adoarme. 302 00:20:16,673 --> 00:20:17,633 Da. 303 00:20:18,717 --> 00:20:22,971 Acest moment este cel mai rău, chiar înainte să adorm. 304 00:20:23,555 --> 00:20:26,058 [respiră adânc] Prea multe gânduri în capul meu 305 00:20:27,893 --> 00:20:30,437 Să-ți spun ceva amuzant să nu te gândești? 306 00:20:30,520 --> 00:20:31,647 [chicot] 307 00:20:32,314 --> 00:20:34,399 Eh... Nu te pricepi să spui povești. 308 00:20:34,483 --> 00:20:37,694 Ei bine, aș putea să-ți spun un lucru serios... sau ceva trist. 309 00:20:38,362 --> 00:20:39,321 Sigur. 310 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 [râde] 311 00:20:42,366 --> 00:20:46,203 Cum se numea... romancierul? Era chinez. 312 00:20:46,286 --> 00:20:47,746 Dă-mi un indiciu. 313 00:20:49,289 --> 00:20:50,249 Bun. 314 00:20:53,210 --> 00:20:55,379 „Sunt oameni închiși într-o cameră de oțel. 315 00:20:56,088 --> 00:20:57,256 Toată lumea doarme. 316 00:20:58,215 --> 00:21:00,259 În curând, toată lumea se va sufoca până la moarte. 317 00:21:01,218 --> 00:21:03,095 Dar unul se trezește. 318 00:21:03,595 --> 00:21:07,057 Ar trebui... să te trezești celorlalți care sunt acolo 319 00:21:07,432 --> 00:21:09,059 să căutăm împreună o cale de ieșire?" 320 00:21:09,142 --> 00:21:11,687 „Sau din moment ce nu există... nicio ieșire, 321 00:21:11,770 --> 00:21:13,730 Nu ar fi mai bine să-i lăsăm să moară în pace 322 00:21:13,814 --> 00:21:15,357 - în timp ce ei dorm?" - Uh-huh. 323 00:21:15,440 --> 00:21:17,776 „Dacă se trezesc, vor fi devastați”. 324 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 - Continuă. - Oh, dar... 325 00:21:20,988 --> 00:21:23,115 știi? Este mai degrabă o prefață 326 00:21:23,782 --> 00:21:24,950 nu roman. 327 00:21:25,617 --> 00:21:27,202 Numele lui începe cu L. 328 00:21:28,287 --> 00:21:29,538 Lu... 329 00:21:29,621 --> 00:21:30,747 [ambele] Lu Xun! 330 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 [râde] 331 00:21:32,749 --> 00:21:34,418 Lu Xun, Lu Xun. Da. 332 00:21:35,210 --> 00:21:36,586 - De ce? - Asta? 333 00:21:36,670 --> 00:21:38,797 Oh. De ce te-ai gândit la acea poveste? 334 00:21:39,923 --> 00:21:41,967 Există ceva ce nu-mi poți spune? 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,260 Mm. 336 00:21:45,470 --> 00:21:46,305 Hei... 337 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 Lumea nu se învârte întotdeauna în jurul tău. 338 00:21:51,601 --> 00:21:52,602 [râde] 339 00:22:00,027 --> 00:22:01,028 [ofta] 340 00:22:04,948 --> 00:22:08,118 [om] Dar fă mass-media Nu ar trebui să pună întrebări? 341 00:22:08,201 --> 00:22:10,787 [femeie] Dacă nu este pusă sub semnul întrebării sau expusă ce este suspect, 342 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 atunci nu este un mediu. 343 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Când ți-ai scos centura? 344 00:22:16,084 --> 00:22:19,254 [femeie] Presă? Asta e gunoi! 345 00:22:19,338 --> 00:22:20,756 Pune-o! 346 00:22:20,839 --> 00:22:22,841 [cainii latra, urla] 347 00:22:32,100 --> 00:22:34,102 [muzică de fundal emoționantă] 348 00:23:05,258 --> 00:23:06,843 [tițăie anvelope] 349 00:23:09,471 --> 00:23:11,473 [supine] 350 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 Plângeai? 351 00:23:22,192 --> 00:23:26,113 Este pentru că ți-ai vărsat laptele după ce l-ai întrebat pe fratele tău, nu? 352 00:23:29,116 --> 00:23:30,117 Kim Mun-ho. 353 00:23:30,659 --> 00:23:33,370 Poți să plângi. Poți să plângi în fața mea. 354 00:23:33,912 --> 00:23:35,580 Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să te vadă. 355 00:23:35,664 --> 00:23:37,374 [supine, plâns] 356 00:23:44,172 --> 00:23:46,174 [plânge] 357 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 ARCUL DE TRIUMF DE REMARCA 358 00:25:08,840 --> 00:25:10,550 [muzică de fundal tensionată] 359 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 Nu ar fi mai bine ai grija de ei impreuna? 360 00:25:45,961 --> 00:25:48,755 Nu este ușor să găsești Vindecătorul, 361 00:25:49,381 --> 00:25:51,466 și chiar dacă o facem... 362 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Au preluat deja controlul. 363 00:26:00,892 --> 00:26:01,726 Si aici... 364 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 acolo este obiectul. 365 00:26:06,481 --> 00:26:07,732 Numele lui este Vindecătorul, nu? 366 00:26:08,608 --> 00:26:12,028 Da, și îl avem legat, domnule. 367 00:26:12,904 --> 00:26:14,239 Ce ar trebui să facem? 368 00:26:15,865 --> 00:26:16,866 [expiră] 369 00:26:19,786 --> 00:26:21,705 Nu ar fi mai bine ai grija de ei impreuna? 370 00:26:22,622 --> 00:26:25,375 [asistent] Nu este ușor găsiți Vindecătorul. 371 00:26:26,209 --> 00:26:28,712 Și chiar dacă o facem, nu va fi ușor. 372 00:26:28,795 --> 00:26:31,673 Am auzit că este foarte priceput. 373 00:26:31,756 --> 00:26:32,757 [suna telefonul mobil] 374 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 - Bună. - [om] Bună, Mun-ho. 375 00:26:38,221 --> 00:26:39,347 Rezultatele sunt deja. 376 00:26:40,598 --> 00:26:42,100 Ai sunat pentru că... 377 00:26:43,101 --> 00:26:44,019 De ce? 378 00:26:44,102 --> 00:26:47,147 Oh. Nu vă pot spune fără să mă plătiți. 379 00:26:47,230 --> 00:26:49,941 Această analiză durează până la o săptămână, 380 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 dar am venit direct asa ca pot sa o fac si eu. 381 00:26:52,819 --> 00:26:53,778 Spune-mi ce e în neregulă. 382 00:26:54,362 --> 00:26:55,780 Oricine ar fi... 383 00:26:56,531 --> 00:26:57,866 felicitari. 384 00:26:57,949 --> 00:27:00,368 Probele anterioare nu au fost pozitive, 385 00:27:01,578 --> 00:27:05,498 dar de data asta... există o compatibilitate de 99%, 386 00:27:06,416 --> 00:27:08,585 mama si fiica E a patra, nu? 387 00:27:11,421 --> 00:27:13,131 Hei, Mun-ho, mai ești acolo? 388 00:27:14,174 --> 00:27:15,050 Da. 389 00:27:16,718 --> 00:27:19,971 Dar aceasta este o veste bună, nu? 390 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 [mesager] Sunt un mesager, 391 00:27:30,607 --> 00:27:34,486 Am început când aveam 20 de ani, deci au trecut opt. 392 00:27:34,569 --> 00:27:36,529 Îmi pare rău. 393 00:27:36,613 --> 00:27:38,198 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 394 00:27:38,281 --> 00:27:39,741 sunt foarte bun. 395 00:27:39,824 --> 00:27:43,036 Sincer să fiu, sunt cel mai bun. Și serviciile mele sunt scumpe. 396 00:27:44,120 --> 00:27:46,998 Fac tot ce îmi cer ei, mai puțin uciderea oamenilor. 397 00:27:50,210 --> 00:27:52,587 Nu mă interesează etica sau justiție. 398 00:27:52,670 --> 00:27:56,007 Acesta este principiul meu cu toată lumea cei care au nevoie de serviciile mele. 399 00:27:58,551 --> 00:28:00,804 Nu ma intereseaza sa stiu ceea ce fac clienții 400 00:28:00,887 --> 00:28:03,306 cu articolele că ar trebui să fur pentru ei. 401 00:28:04,265 --> 00:28:07,352 Nu mă poți numi hoț doar pentru că fur ce îmi cer ei 402 00:28:07,435 --> 00:28:10,605 sau interceptarea apelurilor telefonice că ei îmi cer. 403 00:28:11,481 --> 00:28:12,899 Pentru că am spus-o deja înainte, 404 00:28:13,483 --> 00:28:15,485 Sunt doar un mesager. 405 00:28:17,445 --> 00:28:20,323 [„Healer” joacă de Lee Pil Ho și Park Jong Mi] 406 00:28:52,731 --> 00:28:53,732 CONEXIUNEA ACCEPTATA 407 00:28:57,152 --> 00:28:58,319 DESCARCARE 408 00:28:59,946 --> 00:29:01,489 TRANSFER 409 00:29:08,747 --> 00:29:09,706 Bună dimineața. 410 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 CODIFICAREA DATELOR 411 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 CODIFICAREA DATELOR COMPLETAT 412 00:29:44,991 --> 00:29:47,035 [„Videcător” a continuat de Lee Pil Ho și Park Jong Mi] 413 00:30:01,716 --> 00:30:04,719 Am doar trei numere salvat pe telefonul meu. 414 00:30:05,303 --> 00:30:06,679 Doamna, 415 00:30:06,763 --> 00:30:08,973 slugacul meu și... 416 00:30:09,057 --> 00:30:10,767 Mâncarea preferată, pui. 417 00:30:13,061 --> 00:30:16,481 Nu am familie, prieteni sau colegi. 418 00:30:16,564 --> 00:30:17,982 Nu am nevoie de ele. 419 00:30:19,108 --> 00:30:21,444 Oh... Și nu cred că o voi face vreodată. 420 00:30:22,403 --> 00:30:23,988 [bip] 421 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 Da. 422 00:30:53,685 --> 00:30:55,895 D-NA. 423 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 [ofta] 424 00:31:00,316 --> 00:31:02,110 DOAMNA. 425 00:31:02,193 --> 00:31:03,444 VORTORUL 426 00:31:06,155 --> 00:31:07,198 Bună ziua. 427 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 Hei, spune-mi adevărul. 428 00:31:11,619 --> 00:31:13,663 Ai camere de supraveghere, nu? 429 00:31:14,080 --> 00:31:16,875 Îți face plăcere să întrerupi alimentele mele sacre, nu? 430 00:31:16,958 --> 00:31:19,335 Dar asta nu e mâncare, Nu o poți califica așa. 431 00:31:19,419 --> 00:31:23,631 Pulpe de porc și pui Ele ar trebui să facă parte din masa ta. 432 00:31:23,715 --> 00:31:25,049 [Videcător] Uau. Incredibil. 433 00:31:25,675 --> 00:31:26,926 Chiar au instalat... 434 00:31:28,177 --> 00:31:29,304 camere de aici. 435 00:31:31,556 --> 00:31:32,974 Este cea corectă, cu siguranță. 436 00:31:35,810 --> 00:31:37,312 - Ne-ai plătit? - Da. 437 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Iubesc acest client, El este atât de rapid la asta. 438 00:31:41,608 --> 00:31:46,154 Și acum, clientul nostru preferat a trimis o cerere de continuare. 439 00:31:48,615 --> 00:31:49,574 Urmărire? 440 00:31:53,703 --> 00:31:56,164 [Doamnă] Sunt șapte întrebări scrise pe hârtie. 441 00:31:56,247 --> 00:31:57,957 El vrea să-i vezi pe fiecare. 442 00:31:59,334 --> 00:32:00,835 Cât ai de gând să ne plătești? 443 00:32:00,919 --> 00:32:03,546 O sumă modestă pentru fiecare. 444 00:32:05,089 --> 00:32:05,965 Wow. 445 00:32:06,257 --> 00:32:07,258 [fluier] 446 00:32:12,180 --> 00:32:13,139 Ce este asta? 447 00:32:18,102 --> 00:32:19,896 [Doamnă] În primul rând, familia ta. 448 00:32:19,979 --> 00:32:22,440 Trebuie să știm detaliile tuturor, 449 00:32:22,523 --> 00:32:25,360 inclusiv dacă a fost abuzată în copilărie. 450 00:32:35,578 --> 00:32:38,665 Ochelarii aceia noi Au o autonomie scurta a bateriei, 451 00:32:38,748 --> 00:32:41,042 deci încărcați-le când puteți. 452 00:32:47,590 --> 00:32:49,175 Buna ziua. Bună dimineaţa. Fii binevenit. 453 00:32:58,434 --> 00:33:00,269 [Doamna] Chae Yeong-sin. 454 00:33:00,353 --> 00:33:03,815 Ea locuiește singură cu tatăl ei adoptiv. Numele tatălui său este Chae Chi-su. 455 00:33:03,898 --> 00:33:06,484 A fost adoptată când avea opt ani. 456 00:33:08,444 --> 00:33:11,864 Chae Chi-su s-a născut în 1973 și este avocat. 457 00:33:11,948 --> 00:33:13,783 Are o cafenea în oraș. 458 00:33:15,618 --> 00:33:17,996 Biroul lui este în cafenea. Că? 459 00:33:19,205 --> 00:33:20,373 CABINET DE AVOCAT CHAE CHI-SU 460 00:33:20,456 --> 00:33:21,708 Aha. 461 00:33:23,418 --> 00:33:24,335 Domnule. 462 00:33:24,419 --> 00:33:25,628 Da? 463 00:33:29,674 --> 00:33:30,675 Ah... 464 00:33:30,758 --> 00:33:32,885 [nervos] Pachetul de mic dejun. 465 00:33:33,386 --> 00:33:34,971 Ce pachet de mic dejun? 466 00:33:36,723 --> 00:33:38,141 Oh... el... 467 00:33:38,933 --> 00:33:41,352 Cel... Primul. E... Pachetul A. 468 00:33:41,936 --> 00:33:43,187 Pachetul A. 469 00:33:43,813 --> 00:33:45,523 Vor fi șase dolari. 470 00:33:46,107 --> 00:33:47,150 Cum vrei ouăle tale? 471 00:33:47,942 --> 00:33:48,776 Că? 472 00:33:49,986 --> 00:33:52,613 Prăjit, omletă sau braconat? 473 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 [aspiră] 474 00:33:55,491 --> 00:33:58,244 [se bâlbâie] V-W-Vreau primul f-f-prăjit. 475 00:33:58,411 --> 00:33:59,245 [râde] 476 00:33:59,328 --> 00:34:01,289 Bine prajit, da. 477 00:34:02,373 --> 00:34:04,584 [Doamnă] Există un articol în ziar. 478 00:34:04,667 --> 00:34:07,128 Chae Chi-su este cunoscut pentru că ai grijă de clienții tăi 479 00:34:07,211 --> 00:34:10,214 chiar şi după ce a fost condamnat și eliberat din închisoare. 480 00:34:10,298 --> 00:34:13,301 Predați cursuri de barista pentru ei in fiecare weekend, 481 00:34:13,384 --> 00:34:15,803 și îi ajută să-și găsească de lucru. Uf. 482 00:34:17,388 --> 00:34:18,264 [shochete] 483 00:34:24,103 --> 00:34:25,772 [Yeong-si pufnește] 484 00:34:32,612 --> 00:34:35,114 [Doamnă] Am înregistrările subiectului care a luat comanda ta. 485 00:34:37,200 --> 00:34:39,452 INFORMAȚII PERSONALE 486 00:34:39,535 --> 00:34:43,164 Trei acuzații de furt de buzunare și jaf armat. 487 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 A fost eliberat din închisoare acum șapte ani. 488 00:34:46,042 --> 00:34:47,376 El a lucrat acolo de atunci. 489 00:34:49,545 --> 00:34:53,633 Deci, tatăl adoptiv al lui Yeong-sin Este singura lui familie. 490 00:34:53,716 --> 00:34:56,719 Mama lui adoptivă a murit în 2001. 491 00:34:58,721 --> 00:34:59,597 [Yeong-sin] Hei. 492 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 Tată, nu mă simt atât de bine azi, bine? 493 00:35:03,309 --> 00:35:04,936 E din cauza acelui hoț bolnav. 494 00:35:05,770 --> 00:35:08,940 Toată noaptea am avut coșmaruri și aproape că am luat-o razna. 495 00:35:09,816 --> 00:35:11,734 Nu mă pot opri să mă gândesc la el. 496 00:35:11,818 --> 00:35:13,986 Să nu începem ziua cu muzică tristă. 497 00:35:17,031 --> 00:35:19,117 [„Dă-mi apă” joacă de Dae Soo Hahn și Kasuga Hachi] 498 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 [tușește] 499 00:35:21,452 --> 00:35:24,163 [în coreeană] ♪ Dă-mi apă ♪ 500 00:35:25,998 --> 00:35:29,252 ♪ Mi-e sete ♪ 501 00:35:30,461 --> 00:35:33,089 ♪ Dă-mi apă ♪ 502 00:35:35,049 --> 00:35:37,927 ♪ Apa este dragoste ♪ 503 00:35:38,219 --> 00:35:42,932 ♪ Îmi gâdilă gâtul ♪ 504 00:35:44,100 --> 00:35:46,060 ♪ Și el cochetează cu mine ♪ 505 00:35:48,271 --> 00:35:50,648 ♪ Și trimite-mă departe ♪ 506 00:35:50,731 --> 00:35:53,651 ♪ Oh, mă duc ♪ 507 00:35:55,403 --> 00:35:57,822 ♪ Mă duc ♪ 508 00:35:59,448 --> 00:36:02,535 [Ei cântă în coreeană] ♪ Voi traversa acel deal ♪ 509 00:36:08,749 --> 00:36:11,544 ♪ Și dacă întâlnesc o femeie ♪ 510 00:36:12,628 --> 00:36:16,507 ♪ În această călătorie ♪ 511 00:36:17,466 --> 00:36:19,760 ♪ Voi trăi ♪ 512 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 ♪ Voi locui cu ea ♪ 513 00:36:24,682 --> 00:36:26,642 [vocalizează] 514 00:36:32,106 --> 00:36:36,652 [„Dă-mi apă” a continuat de Dae Soo Hahn și Kasuga Hachi] 515 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 MISIUNEA VINDECĂTORULUI 516 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 AI FOST ABUZAT CAND ERAI COPIL? 517 00:36:47,371 --> 00:36:50,041 FOARTE IMPROBABIL 518 00:36:51,334 --> 00:36:53,294 [Chi-su vocalizează] 519 00:36:55,213 --> 00:36:58,007 [se termină cu „Dă-mi apă” de Dae Soo Hahn și Kasuga Hachi] 520 00:36:58,090 --> 00:37:00,801 ♪ Dă-mi apă ♪ 521 00:37:13,356 --> 00:37:14,273 [Videcător] Îmi pare rău. 522 00:37:25,034 --> 00:37:27,036 [Doamnă] În al doilea rând, treaba ta. 523 00:37:27,119 --> 00:37:30,206 Cât de bună este la treaba ei? Cu ce ​​​​vă ocupați? 524 00:37:32,667 --> 00:37:35,211 Numărul este 3389. 525 00:37:35,711 --> 00:37:37,922 Patruzeci și doi, Trebuie să fie aici undeva. 526 00:37:39,131 --> 00:37:40,132 Chae Yeong-sin. 527 00:37:40,216 --> 00:37:41,926 Ea este reporter la un ziar pe internet, 528 00:37:42,009 --> 00:37:43,928 lucreaza duminica. 529 00:37:44,011 --> 00:37:46,597 - Cât de bună este la treaba ei? - Doamnă. 530 00:37:47,348 --> 00:37:49,433 Este cu adevărat un reporter? esti sigur? 531 00:37:49,517 --> 00:37:50,559 Deoarece? 532 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 [suierate] 533 00:37:52,812 --> 00:37:56,524 Pentru că se comportă... ca un hoț de mașini, 534 00:37:56,607 --> 00:37:57,608 un hoț începător. 535 00:37:58,234 --> 00:37:59,068 Că? 536 00:37:59,694 --> 00:38:02,154 Ha. Nu acordă atenție la camerele de securitate, 537 00:38:03,447 --> 00:38:04,907 Îi lipsesc toate elementele de bază. 538 00:38:13,874 --> 00:38:15,876 [inaudibil] 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,558 [muzică de fundal tensionată] 540 00:38:43,612 --> 00:38:44,780 Hei! 541 00:39:03,049 --> 00:39:04,425 Hei, hei, hei. 542 00:39:04,508 --> 00:39:06,677 Perie-ți părul, arăți oribil. 543 00:39:11,849 --> 00:39:13,809 Și pune-ți niște ruj! 544 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 [omul mormăie] 545 00:39:22,526 --> 00:39:23,736 [omul rade] 546 00:39:38,125 --> 00:39:39,835 [shochete] 547 00:39:42,463 --> 00:39:43,714 [Yeong-sin] Lee Jun-bin? 548 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Așteaptă! Ai putea deschide? 549 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Oh! 550 00:40:07,321 --> 00:40:08,989 [bipuri] 551 00:40:09,073 --> 00:40:11,450 - [voce electronică] Număr greșit. - Asta? 552 00:40:11,534 --> 00:40:13,536 [bipuri] 553 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 Oh! Multumesc. 554 00:40:26,841 --> 00:40:28,634 Dar, desigur, etajul nouă. 555 00:40:28,717 --> 00:40:32,680 [râde] Știam asta. ai coborât La etajul al nouălea, nu? Ştiam eu. 556 00:41:03,210 --> 00:41:04,712 [voce electronică] Etajul cinci. 557 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 Ai ajuns deja. 558 00:41:20,603 --> 00:41:22,146 Închiderea ușilor. 559 00:41:25,691 --> 00:41:27,276 [voce electronică] Etajul al nouălea. 560 00:41:34,909 --> 00:41:36,702 [voce electronică] Închiderea ușilor. 561 00:41:57,723 --> 00:42:01,977 Cred că a plecat de la muncă înainte a urmări un subiect. 562 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 Ea se comportă ca un urmăritor nebun. 563 00:42:05,731 --> 00:42:06,732 doamna... 564 00:42:06,815 --> 00:42:08,984 O priveam înainte 565 00:42:09,068 --> 00:42:10,861 și chiar m-a speriat. 566 00:42:11,320 --> 00:42:13,113 Uhh. E grav. 567 00:42:13,197 --> 00:42:16,367 Femeia asta mă sperie, mai mult decât ucigași în serie. 568 00:42:16,450 --> 00:42:17,743 Și nu pot suporta. 569 00:42:17,826 --> 00:42:20,371 Să vedem. Aici scrie 11 metri și... 570 00:42:20,955 --> 00:42:24,250 Nu cred că este etajul șase. Al nouălea, da, al nouălea etaj. 571 00:42:25,376 --> 00:42:27,002 Ar trebui să văd cine locuiește la acel etaj? 572 00:42:27,086 --> 00:42:28,671 Ți-am spus deja, este un tip. 573 00:42:28,754 --> 00:42:30,923 E un biet diavol hărțuit de o femeie nebună. 574 00:42:31,006 --> 00:42:33,092 Trebuie să vedem cât de grav este. 575 00:42:33,175 --> 00:42:36,345 Un moment, Chiar trebuie să merg să văd asta? 576 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Vizionarea lui nu este suficientă, înregistrați-o. 577 00:42:39,098 --> 00:42:40,099 [fornii] 578 00:42:40,599 --> 00:42:41,433 Da. 579 00:42:42,810 --> 00:42:46,105 [Șoptind] Dintre toate lucrurile că această doamnă... 580 00:42:50,442 --> 00:42:51,819 [femeie] Cine este? 581 00:42:52,444 --> 00:42:53,779 Sunt din incinta Sinsa. 582 00:42:53,862 --> 00:42:56,782 Noi investigăm o invazie a casei. 583 00:42:58,742 --> 00:43:00,411 Vă rugăm să deschideți ușa. 584 00:43:08,794 --> 00:43:11,922 Sunt ofițerul Park Yeong-ja. Sunt în trei 903. 585 00:43:12,006 --> 00:43:14,049 Rezidentul nu vrea să coopereze, spune-mi, 586 00:43:14,133 --> 00:43:16,385 - cum ar trebui sa procedez? - Stai. Lasă-mă să mă îmbrac. 587 00:43:22,433 --> 00:43:24,393 [voce electronică] Etajul al nouălea. 588 00:43:25,352 --> 00:43:26,729 [voce electronică] Atenție. 589 00:43:28,772 --> 00:43:31,066 [voce electronică] Închiderea ușilor. 590 00:43:44,747 --> 00:43:46,332 [voce electronică] Închiderea ușilor. 591 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 Unde este femeia? 592 00:43:54,089 --> 00:43:55,257 L-ai văzut pe proprietarul acelei genți? 593 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 [voce electronică] Închiderea ușilor. 594 00:44:09,688 --> 00:44:11,273 Ea trebuie să fie acolo. 595 00:44:20,157 --> 00:44:23,243 Le-am avut deja. Acesta este ghinion. 596 00:44:24,787 --> 00:44:25,954 [sune clopoțelul] 597 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 [voce electronică] Ultimul etaj. 598 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 [shochete] 599 00:44:54,441 --> 00:44:56,443 [usa se inchide] 600 00:45:13,335 --> 00:45:15,421 [Șoptind] Doamne! Ce ar trebuii să fac? 601 00:45:15,921 --> 00:45:17,047 [shochete] 602 00:45:20,217 --> 00:45:21,218 Scuză-mă. 603 00:45:25,097 --> 00:45:27,099 Oh. Stai, oprește-te! 604 00:45:27,182 --> 00:45:30,185 [ezitând] Hei. Ah... 605 00:45:30,769 --> 00:45:34,231 Doamnă, trebuie să vă spun ceva, te rog. 606 00:45:34,690 --> 00:45:36,650 Ne... Trebuie să vorbesc cu el. 607 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Este vorba despre geanta asta, este a ta, nu? 608 00:45:39,945 --> 00:45:42,281 Arată drăguță, era în lift. 609 00:45:42,364 --> 00:45:44,908 [nervos] Stai, stai! Oprește-te, oprește-te! Nu o face. 610 00:45:45,534 --> 00:45:46,827 Nu o face și vorbește cu mine. 611 00:45:47,494 --> 00:45:49,830 Nu știu ce e în neregulă, dar... 612 00:45:50,330 --> 00:45:53,292 Dar o voi asculta. Voi face asta. BINE? 613 00:45:53,375 --> 00:45:56,128 Așa că, întoarce-te și uită-te la mine. 614 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 [gâfâie] 615 00:46:01,008 --> 00:46:01,842 Ascultă... 616 00:46:03,510 --> 00:46:04,970 Eram deja în locul lui. 617 00:46:06,889 --> 00:46:08,557 [plângând] Când aveam șapte ani. 618 00:46:09,725 --> 00:46:10,851 Când aveam șapte ani, 619 00:46:11,059 --> 00:46:13,812 [muzică de fundal emoționantă] 620 00:46:13,896 --> 00:46:15,522 am fost si eu acolo... 621 00:46:18,484 --> 00:46:20,277 pentru că toți cei pe care îi cunoșteam M-au abandonat. 622 00:46:21,528 --> 00:46:22,863 Mama și tatăl meu... 623 00:46:26,033 --> 00:46:26,992 M-au abandonat. 624 00:46:28,452 --> 00:46:29,745 M-au găsit într-o groapă de gunoi... 625 00:46:31,330 --> 00:46:32,664 când aveam cinci ani. 626 00:46:34,458 --> 00:46:36,418 Atunci am fost în cinci orfelinate diferite. 627 00:46:38,170 --> 00:46:39,004 am fost adoptat, 628 00:46:41,006 --> 00:46:42,841 și apoi am fost abandonat, 629 00:46:45,052 --> 00:46:46,762 și adoptat din nou, 630 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 si batut... 631 00:46:51,308 --> 00:46:52,309 încă o dată. 632 00:46:54,311 --> 00:46:55,145 Și a fost așa... 633 00:46:57,189 --> 00:46:58,649 A fost atât de dureros încât... 634 00:47:00,901 --> 00:47:03,153 că m-am gândit să-mi iau propria viață. 635 00:47:06,281 --> 00:47:07,533 Aveam șapte ani. 636 00:47:09,368 --> 00:47:11,370 Tot ce m-am gândit a fost: „Dacă sar... 637 00:47:12,287 --> 00:47:13,705 Nu va mai doare”. 638 00:47:14,831 --> 00:47:15,832 [supine] 639 00:47:20,087 --> 00:47:21,547 Îți amintești când aveai șapte ani? 640 00:47:23,799 --> 00:47:25,342 Majoritatea nu-și amintesc. 641 00:47:26,843 --> 00:47:27,678 Dar eu... 642 00:47:28,595 --> 00:47:30,097 Îmi amintesc totul atât de clar. 643 00:47:31,431 --> 00:47:32,266 A fost... 644 00:47:33,976 --> 00:47:35,686 rece ca azi. 645 00:47:37,479 --> 00:47:38,772 Era iarnă. 646 00:47:43,318 --> 00:47:45,153 M-a durut atât de tare când m-au lovit. 647 00:47:50,200 --> 00:47:52,411 câteva coaste ale mele Au fost distruși. 648 00:47:55,497 --> 00:47:57,499 [Yeong-sin suspine] 649 00:47:58,292 --> 00:47:59,334 Dar știi? 650 00:48:02,379 --> 00:48:03,880 Asta nu ma mai doare. 651 00:48:06,091 --> 00:48:07,134 Așa este. 652 00:48:08,260 --> 00:48:09,636 Totul continuă. 653 00:48:14,683 --> 00:48:16,518 Dacă poți rezista mai mult, 654 00:48:17,894 --> 00:48:18,937 totul este lăsat în urmă. 655 00:48:26,194 --> 00:48:27,321 Aveţi încredere în mine. 656 00:48:29,406 --> 00:48:30,532 Am fost acolo. 657 00:48:32,701 --> 00:48:33,577 Oh, chiar aşa. 658 00:48:35,621 --> 00:48:36,580 Totul trece. 659 00:48:53,805 --> 00:48:55,390 [shochetat] 660 00:49:03,190 --> 00:49:05,192 [ei plâng] 661 00:49:08,487 --> 00:49:09,821 Hei, l-ai oprit? 662 00:49:09,905 --> 00:49:12,074 Da, știu. E de ajuns. 663 00:49:12,616 --> 00:49:14,451 Dar cum rămâne cu clientul...? 664 00:49:15,619 --> 00:49:17,621 [ei plâng] 665 00:49:22,501 --> 00:49:24,503 - [spine] - [plânge] 666 00:49:36,932 --> 00:49:38,058 [Yeong-sin] M-au abandonat. 667 00:49:39,226 --> 00:49:40,727 Mama și tatăl meu... 668 00:49:42,229 --> 00:49:43,563 m-a abandonat 669 00:49:45,315 --> 00:49:46,858 M-au găsit într-o groapă de gunoi. 670 00:49:46,942 --> 00:49:49,653 [muzică de fundal tristă] 671 00:50:02,416 --> 00:50:03,709 Era iarnă. 672 00:50:06,962 --> 00:50:08,714 M-a durut atât de tare când m-au lovit. 673 00:50:11,299 --> 00:50:13,468 câteva coaste ale mele Au fost distruși. 674 00:50:59,055 --> 00:51:00,682 Ți-a împrumutat-o ​​Myeong-hui? 675 00:51:02,184 --> 00:51:04,060 Îl voi spăla și ți-l voi da înapoi. 676 00:51:04,644 --> 00:51:05,896 Nu-l returnați murdar. 677 00:51:29,753 --> 00:51:32,380 [muzică de fundal emoționantă] 678 00:51:41,389 --> 00:51:42,849 Ai! 679 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Ce vrei sa spui? 680 00:51:45,977 --> 00:51:47,729 - Hei, uite, ce este asta? - Asta? 681 00:51:47,813 --> 00:51:49,898 - Acolo, acolo. - Unde? 682 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 [râde] Ce faci? 683 00:51:51,441 --> 00:51:53,360 doar te imbratisez. 684 00:51:54,069 --> 00:51:56,112 - Eşti ciudat. - Ce ai? 685 00:51:56,196 --> 00:51:57,906 Nu mai face asta. 686 00:51:57,989 --> 00:52:01,743 Dar imi place mult de tine. Nu pot face nimic în privința asta. 687 00:52:22,681 --> 00:52:24,057 POLIȚIE 688 00:52:29,229 --> 00:52:30,105 CRIMINALISTICĂ POLIȚIE 689 00:52:42,742 --> 00:52:44,035 Hei, cine esti? 690 00:52:50,333 --> 00:52:52,043 „Divizia de crime cibernetice”. 691 00:52:53,962 --> 00:52:56,214 - Ce caută un detectiv aici? - Deci... 692 00:52:56,923 --> 00:53:00,093 victima a fost împinsă dintr-un tren Ce se întâmpla acolo? nu stii... 693 00:53:00,176 --> 00:53:03,889 Dacă era deja mort înainte de a-l da afară, da? 694 00:53:04,431 --> 00:53:05,891 - De unde ştiţi? - Am citit raportul. 695 00:53:07,142 --> 00:53:10,770 Raportul spune că a avut niște informații în buzunar, 696 00:53:10,854 --> 00:53:11,938 un memoriu 697 00:53:13,231 --> 00:53:15,108 - Da, este corect. - Pot să-l văd? 698 00:53:16,443 --> 00:53:19,613 Dar dacă prezentăm raportul cu mai puțin de două ore în urmă, 699 00:53:19,696 --> 00:53:21,615 Cum a ajuns aici atât de repede de la Seul? 700 00:53:21,698 --> 00:53:23,825 Două ore patruzeci. Să vedem. 701 00:53:33,460 --> 00:53:35,378 Idiotul acela. 702 00:53:36,296 --> 00:53:38,590 Hei, hei, stai! Aceasta este o dovadă. 703 00:53:39,591 --> 00:53:42,844 Nu știm dacă a fost sinucidere sau omucidere. dar ar putea fi un indiciu important. 704 00:53:42,928 --> 00:53:44,804 - Vindecătorul. - Îmi pare rău? 705 00:53:45,805 --> 00:53:46,640 Proprietarul... 706 00:53:47,557 --> 00:53:49,267 acest e-mail. 707 00:53:49,351 --> 00:53:51,978 L-am urmărit în ultimii cinci ani, 708 00:53:53,229 --> 00:53:54,439 deci ajuta-ma putin. 709 00:54:11,289 --> 00:54:14,209 Acel client trebuie să fie destul de mulțumit. 710 00:54:14,292 --> 00:54:15,835 cu ceea ce iti trimitem. 711 00:54:16,127 --> 00:54:18,463 A spus că putem uita restul intrebarilor 712 00:54:18,546 --> 00:54:20,006 și caută doar un lucru. 713 00:54:20,465 --> 00:54:21,508 asta e... 714 00:54:22,467 --> 00:54:25,428 Asta e doar... Ei bine... Ah... ha... 715 00:54:25,512 --> 00:54:27,055 Și care este? 716 00:54:27,138 --> 00:54:29,474 Asta mă face să mă simt brânză. 717 00:54:29,766 --> 00:54:32,143 Dar este ceea ce își dorește clientul. 718 00:54:34,062 --> 00:54:36,690 - Asta? - „Care este visul lui Chae Yeong-sin? 719 00:54:37,190 --> 00:54:39,734 ce vrei cu atâta fervoare?" 720 00:54:39,818 --> 00:54:41,444 Asta vrea el. 721 00:54:41,528 --> 00:54:43,530 - Nu-l înțeleg pe client. - [expiră] 722 00:54:44,155 --> 00:54:45,156 Trebuie să glumești. 723 00:54:46,074 --> 00:54:47,909 Limbajul meu nu este blând. 724 00:54:49,577 --> 00:54:51,162 Vă rog să aflați asta. 725 00:54:51,830 --> 00:54:54,124 Fetele fotografiază tot ce mănâncă 726 00:54:54,207 --> 00:54:56,209 și îl încarcă pe bloguri sau lucruri de genul ăsta. 727 00:54:57,168 --> 00:54:59,921 Oh! trebuie să fi vorbit despre visul tău undeva. 728 00:55:00,005 --> 00:55:01,089 ți-am spus deja. 729 00:55:01,172 --> 00:55:05,719 Ea nu este pe rețelele de socializare, bloguri sau lucruri de genul ăsta. 730 00:55:07,429 --> 00:55:08,430 Hei, vindecător. 731 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 Vrei să mergi la o întâlnire nevăzută cu ea? 732 00:55:10,974 --> 00:55:13,643 Deci îl poți întreba cu ușurință. 733 00:55:13,977 --> 00:55:16,021 "Care este visul tău? Cum te cheamă?" 734 00:55:16,855 --> 00:55:18,148 Care este numărul tău? 735 00:55:18,857 --> 00:55:20,233 Care este povestea ta?" 736 00:55:20,567 --> 00:55:22,902 Hei, doamnă, nu vorbi prostii. 737 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 [fornii] 738 00:55:35,540 --> 00:55:37,709 Vindecător, ce vei face? 739 00:55:37,792 --> 00:55:41,046 Mă duc la muncă, am nevoie de bani. 740 00:55:41,129 --> 00:55:44,257 [„Healer” joacă de Lee Pil Ho și Park Jong Mi] 741 00:56:44,567 --> 00:56:45,819 Ce cauți acolo? 742 00:56:46,569 --> 00:56:47,862 Ceva ca un jurnal. 743 00:56:48,655 --> 00:56:51,282 Cine ține un jurnal în aceste zile? 744 00:56:56,746 --> 00:56:57,831 ÎNGRIJIRE 745 00:57:02,043 --> 00:57:04,546 Aceasta este baia. Fă mai întâi un duș. 746 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Există o nouă periuță de dinți în dulapul cu medicamente. 747 00:57:07,799 --> 00:57:09,634 Îți aduc haine de schimb. 748 00:57:21,146 --> 00:57:22,105 RAPORT DE INVESTIGARE 749 00:57:23,189 --> 00:57:24,315 RAPORT DE POLIȚIE 750 00:57:25,483 --> 00:57:26,317 MOARTE VINDECATUL 751 00:57:45,253 --> 00:57:46,796 Mm. Rozul arată mai bine. 752 00:57:48,131 --> 00:57:50,091 Oh. Unde sunt lenjeria noua? 753 00:57:50,967 --> 00:57:52,260 Undeva. 754 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Iată-l. 755 00:58:03,855 --> 00:58:04,856 [lovituri] 756 00:58:10,904 --> 00:58:13,490 [Doamnă] Vindecător, poliția te caută. 757 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Poliția mă caută de ani de zile. 758 00:58:18,161 --> 00:58:19,871 De data aceasta ca suspect de omucidere. 759 00:58:21,039 --> 00:58:21,956 Deoarece? 760 00:58:22,040 --> 00:58:24,542 Ko Seong-cheol a apărut mort. 761 00:58:24,626 --> 00:58:26,628 [shochete] 762 00:58:28,129 --> 00:58:30,798 - Cum? - Să terminăm asta și să ne ascundem. 763 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 E doar pentru puțin timp. 764 00:58:34,260 --> 00:58:35,929 Să terminăm asta acum. 765 00:58:36,554 --> 00:58:38,556 - Să terminăm asta. - Ce vrei să spui? 766 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 Trebuie să termin treaba asta. 767 00:58:40,808 --> 00:58:43,436 De ce nu? Trebuie să pleci de acolo, Ei te caută. 768 00:58:43,520 --> 00:58:44,854 Voi sta cu fata asta. 769 00:58:45,980 --> 00:58:49,484 Ai spus că treaba era să afli Care este visul tău în această viață. 770 00:58:50,360 --> 00:58:54,280 Acest client vrea să știe care este visul tau, atunci... 771 00:58:54,531 --> 00:58:55,532 [ofta] 772 00:58:56,241 --> 00:58:57,450 ...voi fi aproape de ea. 773 00:58:58,826 --> 00:59:01,079 [„Healer” joacă de Lee Pil Ho și Park Jong Mi] 774 00:59:52,589 --> 00:59:54,966 [Yeong-sin] Simt că există cineva in spatele meu, 775 00:59:55,049 --> 00:59:56,801 Simt că cineva mă urmărește. 776 00:59:56,884 --> 00:59:59,137 [Mun-ho] De ce ai fotografia mea? 777 00:59:59,220 --> 01:00:00,972 Este momeală să mă prindă? 778 01:00:01,055 --> 01:00:03,600 [Doamnă] El este Kim Mun-ho. Nu-l cunoști? 779 01:00:03,683 --> 01:00:06,811 Ai spus că a fost visul tău, Nu este un raport de gunoi. 780 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 Acest reporter se ascunde unei posibile victime. 781 01:00:09,606 --> 01:00:11,232 De aceea a scris-o cu atâta încredere. 782 01:00:11,316 --> 01:00:14,402 Uită-te la asta. Poate o ascunde pe femeie. 783 01:00:14,485 --> 01:00:16,779 [Yeong-sin] Eu cred în acele lucruri că sunt așa. 784 01:00:16,863 --> 01:00:19,198 Viața era atât de blândă. 785 01:00:19,282 --> 01:00:20,658 [Videcător] Mi se pare că asta... 786 01:00:20,742 --> 01:00:22,285 Va deveni interesant.